"Lover's Porfiria" - Robert Browning

Resumo

"Porfiria Lover", que apareceu pela primeira vez em 1836, é uma das primeiras e mais chocante de monólogos dramáticos de Browning. O palestrante mora em uma cabana no meio rural. Sua amante, uma mulher jovem chamado floração Porfiria vem de uma tempestade e receitas para fazer uma fogueira e trazer alegria para o chalé. Ela abraça o orador, oferecendo-lhe o ombro nu. Ele nos diz que ele não fala com ela. .Em vez disso, ele diz, ela começa a contar-lhe como ela conseguiu superar momentaneamente estenoses da sociedade para estar com ele. Ele percebe que o "culto [s]" a ele neste instante. Percebendo que ela acabará por ceder às pressões da sociedade, e que querem preservar o momento, ele enrola o cabelo em volta do pescoço para estrangulá-la. Em seguida, ele brinca com o seu corpo, abrindo os olhos para sustentar o corpo contra o seu lado. Ele senta-se com o seu corpo dessa maneira toda a noite, o locutor comentando que Deus ainda não se mudou para puni-lo. 

"Lover's Porfiria"

A chuva no início da noite,
O vento sombrio foi logo acordado,
Ele rasgou o ulmeiro-tops para baixo por despeito,
 e fez sua pior para irritar o lago:
Ouvi com ajuste de coração para quebrar.
Quando deslizou na porfiria; reta
  Ela fechou o frio ea tempestade,
E se ajoelhou e fez a grelha triste
e toda a casa de campo morna;
Que fazer, ela se levantou, e de sua forma
Retirou o manto pingando e um xale,
E pôs as luvas sujas de, desvinculada
Seu chapéu e deixar cair o cabelo úmido,
E, por último, ela se sentou ao meu lado
E chamou-me. 

Quando nenhuma voz respondeu:    

Ela colocou meu braço sobre sua cintura,
E fez o ombro liso e branco nu,
E todo o seu cabelo amarelo deslocadas,
E, inclinando-se, fez o meu rosto ficar lá,
E se espalhar, o'er todos, seu cabelo amarelo,
Murmurando como ela me amava, ela
Muito fraco, para o esforço de todo o coração,
Para definir a sua paixão sem dificuldades
De orgulho e separar Vainer, laços,
E dá-se a mim para sempre.
Mas a paixão, por vezes, que prevalece,
Nem poderia esta noite de festa gay conter
Um pensamento repentino de um tão pálida
Por amor a ela, e tudo em vão:
Então, ela chegou através do vento e da chuva.
Tenha certeza de que eu olhei para os olhos
Feliz e orgulhoso, afinal eu sabia
 surprise Porfiria adorado me: surpresa
Fez o meu coração inchar, e ainda assim cresceu
Enquanto eu discutiram o que fazer.
Naquele momento ela era minha, justo,
Perfeitamente puro e bom: Achei
Uma coisa a fazer, e todo o seu cabelo
Em uma longa seqüência amarelo eu firo
Três vezes a garganta pouco ao redor,
Não há dor que ela sentia;
Tenho a certeza de que ela não sentiu nenhuma dor.
Como um broto fechado que contém uma abelha,
Eu cautelosamente desenvolvidos pálpebras: mais uma vez
 Riu os olhos azuis, sem uma mancha.
E eu untightened árvores nos próximos
Sobre seu pescoço, seu rosto mais uma vez
Corou brilhante sob o meu beijo ardente:
Eu apoiei sua cabeça, como antes
  Só que desta vez meu ombro furo
Sua cabeça, que se inclina sobre ela ainda:
O sorridente cabecinha rosada,
Tão contente que tenha a sua vontade maior,
Isso tudo é desprezada uma vez fugiu,
E eu, seu amor, sou adquirida vez!
ela não adivinhou como
Sua querida um desejo seria ouvido.
E assim nós nos sentamos juntos agora,
E toda a noite nós não se mexeu,
E mesmo assim Deus não disse uma palavra!

Por: Valdeir Sene E Taciane Farto